1
00:00:01,630 --> 00:00:04,700
James, gran discurso.
para los Scouts de América.
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,300
Aunque para referencia futura,
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,040
Tenemos que mantener alejado al alcalde.
de palabras como "Webelo".
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,220
Agregaré eso a la lista.
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,150
tenemos estos
dos cierres de escuelas
en el Bronx.
6
00:00:15,250 --> 00:00:19,470
Quien suba ahí
va a tomar
una verdadera paliza, así que, eh...
7
00:00:19,570 --> 00:00:21,510
Stuart, ¿por qué no
manejar eso?
8
00:00:21,610 --> 00:00:22,710
¡Están aquí!
9
00:00:22,810 --> 00:00:24,640
Están aquí, están aquí.
están aquí.
10
00:00:24,740 --> 00:00:26,240
Bien, gente, escuchen.
11
00:00:26,340 --> 00:00:27,600
Según
Revista Manhattan,
12
00:00:27,700 --> 00:00:31,960
a partir del 9:23 en este glorioso
mañana de octubre,
13
00:00:32,060 --> 00:00:34,480
Yo, Michael T. Flaherty,
ahora estoy oficialmente...
14
00:00:34,580 --> 00:00:37,010
El hombre más sexy de Manhattan.
15
00:00:37,110 --> 00:00:39,430
(TODOS ANIMANDO)
16
00:00:42,910 --> 00:00:45,370
JFK Jr. se tomó a sí mismo
fuera de carrera.
17
00:00:45,470 --> 00:00:47,980
No quiero que esto interrumpa
cosas aquí en la oficina.
18
00:00:48,080 --> 00:00:51,720
Después de todo, hoy no soy más sexy.
que ayer, entonces.
19
00:00:52,560 --> 00:00:53,940
¿Qué pasa con
¿Alec Baldwin?
20
00:00:54,040 --> 00:00:56,050
No técnicamente
un neoyorquino.
21
00:00:56,730 --> 00:00:58,550
Ahora el alcalde está siendo
honrado el viernes
22
00:00:58,650 --> 00:01:00,390
por la asociación
de cristianos y judíos.
23
00:01:00,490 --> 00:01:01,710
Todos ustedes son esperados
para asistir.
24
00:01:01,810 --> 00:01:03,990
Por favor, ten en cuenta
Estas son personas religiosas.
25
00:01:04,090 --> 00:01:06,090
Así que elige tus fechas
con cuidado.
26
00:01:06,700 --> 00:01:08,120
Hay diez mandamientos.
27
00:01:08,220 --> 00:01:10,220
Me gustaría tus citas
para comprobar
al menos siete de ellos.
28
00:01:12,060 --> 00:01:13,160
Eso es un poco difícil, Mike.
29
00:01:13,260 --> 00:01:15,080
Incluso suponiendo que no lo hayan hecho
mató a cualquiera,
30
00:01:15,180 --> 00:01:17,190
todavía tienen
para ir de seis por nueve.
31
00:01:19,470 --> 00:01:21,470
¿Qué pasa con
¿Billy Baldwin?
32
00:01:23,470 --> 00:01:25,490
Los Ángeles.
33
00:01:25,590 --> 00:01:27,010
¿Tenemos que traer una cita?
34
00:01:27,110 --> 00:01:29,820
No, pero cualquiera
quien no trae una cita
35
00:01:29,920 --> 00:01:31,700
Será puesto a cargo de Helen.
por la noche.
36
00:01:31,800 --> 00:01:33,300
¡Oh!
37
00:01:33,400 --> 00:01:35,260
Personalmente no hay nada
prefiero hacer
38
00:01:35,360 --> 00:01:37,220
que pasar una tarde
con la esposa del alcalde,
39
00:01:37,320 --> 00:01:40,410
pero desafortunadamente para mí,
ser el hombre mas sexy
en Nueva York,
40
00:01:41,330 --> 00:01:42,630
Ya tengo una cita.
41
00:01:42,730 --> 00:01:45,470
me estas diciendo
no hay ni un solo
hermano baldwin
42
00:01:45,570 --> 00:01:47,570
en alguno de los municipios?
43
00:01:48,290 --> 00:01:50,300
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
44
00:02:01,630 --> 00:02:03,690
Ashley, tal vez
Necesito aclarar.
45
00:02:03,790 --> 00:02:06,970
No tengo ningún comentario.
No tengo nada que decir.
46
00:02:07,070 --> 00:02:09,620
no tengo idea de que
estás hablando, ¿vale?
47
00:02:09,720 --> 00:02:12,060
Bien. solo una final
pregunta, sin embargo.
48
00:02:12,160 --> 00:02:13,140
Uno.
49
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
Bueno, esta dividido.
en tres partes.
50
00:02:16,520 --> 00:02:17,660
pablo, tengo
algo importante
51
00:02:17,760 --> 00:02:19,020
discutir
con la señorita Schaeffer.
52
00:02:19,120 --> 00:02:20,330
¿Podrías permitirnos
un momento
de privacidad, por favor?
53
00:02:20,410 --> 00:02:22,410
Con alegría.
54
00:02:25,370 --> 00:02:27,370
(SILBATO)
55
00:02:30,050 --> 00:02:32,060
lo tomo
salió la revista?
56
00:02:35,420 --> 00:02:37,820
El siguiente en la pista,
Sr. Michael Flaherty.
57
00:02:39,860 --> 00:02:41,870
Y...
58
00:02:42,550 --> 00:02:44,250
Él lleva...
59
00:02:44,350 --> 00:02:46,350
Sus marcas Marky.
60
00:02:47,310 --> 00:02:50,490
Llamado así por un hombre que, mientras
bastante sexy por derecho propio,
61
00:02:50,590 --> 00:02:53,240
ahora debe trabajar duro
a la sombra de Flaherty.
62
00:02:54,200 --> 00:02:56,260
¿Te importa?
La gente está comiendo aquí.
63
00:02:56,360 --> 00:02:59,160
(CON ACENTO ALEMÁN) ¿Qué?
¿Soy demasiado sexy para ti?
64
00:03:00,960 --> 00:03:03,190
Sí. Sí. estoy tan mareado
con ganas,
65
00:03:03,290 --> 00:03:05,070
apenas puedo terminar
comiendo esta zanahoria.
66
00:03:05,170 --> 00:03:08,830
Entonces simplemente...
Te espero aquí.
67
00:03:08,930 --> 00:03:10,930
Gracias.
68
00:03:11,570 --> 00:03:13,580
(RISAS)
69
00:03:13,980 --> 00:03:15,980
ashley...
70
00:03:17,940 --> 00:03:19,940
quieres una pieza
de esto?
71
00:03:28,710 --> 00:03:32,530
¿Estaría teniendo sexo?
contigo o con el
¿El hombre más sexy de Nueva York?
72
00:03:32,630 --> 00:03:35,360
Bueno, no puedes tener uno.
sin el otro.
73
00:03:36,080 --> 00:03:37,620
Entonces pasaré.
74
00:03:37,720 --> 00:03:38,900
¿Qué quieres decir?
pasas?
75
00:03:39,000 --> 00:03:41,620
No puedes transmitir un
oportunidad como esta.
76
00:03:41,720 --> 00:03:43,020
he dormido
contigo antes.
77
00:03:43,120 --> 00:03:45,590
estoy familiarizado
con el procedimiento.
78
00:03:45,690 --> 00:03:48,430
yo no pasaría
en una oportunidad de dormir
con la mujer más sexy...
79
00:03:48,530 --> 00:03:50,270
no termines
¡Esa frase, señor!
80
00:03:50,370 --> 00:03:52,370
¡Porque ese eres tú!
81
00:03:54,690 --> 00:03:56,040
PABLO: ¿Mike?
Sí, Pablo.
82
00:03:56,140 --> 00:03:58,320
lo se
Ashley Schaeffer's
tu novia,
83
00:03:58,420 --> 00:03:59,880
y déjame decirte,
Creo que ella es maravillosa.
84
00:03:59,980 --> 00:04:02,320
Ella es hermosa, encantadora,
ingenioso, un verdadero partido.
85
00:04:02,420 --> 00:04:03,400
Dímelo, Paul.
86
00:04:03,500 --> 00:04:05,510
Ella es malvada, Mike.
87
00:04:07,510 --> 00:04:09,850
Te lo digo, ella es toda
sobre mi. Es inquietante.
88
00:04:09,950 --> 00:04:12,330
es como si ella pudiera
Lee mi mente.
89
00:04:12,430 --> 00:04:14,530
Simplemente está en una buena racha.
Va a pasar.
90
00:04:14,630 --> 00:04:16,300
te lo digo,
ella quiere atraparme.
91
00:04:16,400 --> 00:04:17,660
¿Qué es ella?
¿Hasta ahora?
92
00:04:17,760 --> 00:04:19,820
Alguna auditoría interna
de esta escuela secundaria
en Queens.
93
00:04:19,920 --> 00:04:21,860
¿Qué es eso?
¿Todo sobre de todos modos?
94
00:04:21,960 --> 00:04:23,860
tenemos un custodio
95
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
en una escuela secundaria
en reinas,
96
00:04:26,690 --> 00:04:28,910
pasa a ser dueño
un barco de pesca.
97
00:04:29,010 --> 00:04:31,370
un trabajador municipal
quién posee un barco. ¿Entonces?
98
00:04:32,570 --> 00:04:34,670
Entonces, solo hay
cierta preocupación que
99
00:04:34,770 --> 00:04:37,320
el barco podría ser
tergiversado por la prensa.
100
00:04:37,420 --> 00:04:39,420
¿Tergiversado cómo?
101
00:04:40,020 --> 00:04:42,020
Como yate.
102
00:04:43,620 --> 00:04:44,640
¿Es un yate?
103
00:04:44,740 --> 00:04:46,360
No, es, eh...
104
00:04:46,460 --> 00:04:48,490
No es un yate.
Es el barco pesquero del tipo.
105
00:04:48,590 --> 00:04:51,150
Ya sabes,
Es un bote, de verdad.
106
00:04:51,990 --> 00:04:54,250
Está bien, está bien.
Claro, está bien.
107
00:04:54,350 --> 00:04:56,350
Está bien.
Te veré.
108
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
¿Este barco
¿Tienes jacuzzi?
109
00:05:00,720 --> 00:05:01,700
¿Por qué lo preguntas?
110
00:05:01,800 --> 00:05:03,380
¡Oh, no, Mike!
111
00:05:03,480 --> 00:05:04,540
¡Ay, Mike, no!
112
00:05:04,640 --> 00:05:06,340
¡Estamos hablando de escándalo!
¡Estamos hablando de contragolpes!
113
00:05:06,440 --> 00:05:07,740
estamos hablando
metraje de noticias
114
00:05:07,840 --> 00:05:09,510
de desmoronarse
escuelas del centro de la ciudad
115
00:05:09,610 --> 00:05:10,830
corte transversal con fotos
116
00:05:10,930 --> 00:05:12,870
de un conserje sentado
en su jacuzzi
117
00:05:12,970 --> 00:05:14,970
a bordo de un yate de 60 pies.
118
00:05:16,010 --> 00:05:17,750
Tiene una gran madre
de una antena parabólica.
119
00:05:17,850 --> 00:05:19,860
¡Oh!
120
00:05:21,100 --> 00:05:22,800
Oye, oye. ustedes chicos
¿Ya has leído mi artículo?
121
00:05:22,900 --> 00:05:24,000
Ah, sí.
122
00:05:24,100 --> 00:05:26,880
Fue fascinante.
Lo voy a enmarcar.
123
00:05:26,980 --> 00:05:29,370
Mike, Wordsworth es
Mi poeta favorito también.
124
00:05:29,470 --> 00:05:31,650
¿Es ese a quien puse?
125
00:05:31,750 --> 00:05:33,810
me enviaron un fax
este pequeño cuestionario.
126
00:05:33,910 --> 00:05:37,250
¿Desde cuándo
¿Kayak los fines de semana?
127
00:05:37,350 --> 00:05:40,400
Hago kayak en mi tiempo libre.
128
00:05:41,680 --> 00:05:43,620
En mi tiempo libre...
129
00:05:43,720 --> 00:05:46,220
De los cuales no tengo ninguno.
130
00:05:46,320 --> 00:05:49,220
Sin embargo encuentras tiempo
para todos tus pasatiempos,
131
00:05:49,320 --> 00:05:51,470
jugando al squash,
cocinar pasta,
132
00:05:51,570 --> 00:05:54,470
y contemplativo
¿introspección?
133
00:05:54,570 --> 00:05:57,630
¿Estás pensando, Mike?
¿Ese es tu pasatiempo?
134
00:05:57,730 --> 00:05:58,950
ustedes son
perdiendo el punto.
135
00:05:59,050 --> 00:06:00,470
El punto es,
136
00:06:00,570 --> 00:06:03,040
soy el hombre mas sexy
en Nueva York,
137
00:06:03,140 --> 00:06:06,240
Y apuesto estadísticamente,
Soy más sexy que todos ustedes.
juntar...
138
00:06:06,340 --> 00:06:07,920
Sí, tal vez,
pero eso es solo
139
00:06:08,020 --> 00:06:10,020
porque Stuart
arrastrándonos hacia abajo.
140
00:06:12,750 --> 00:06:14,130
Bueno, sea eso
como sea posible,
141
00:06:14,230 --> 00:06:15,290
tengo una cita
para mañana por la noche.
142
00:06:15,390 --> 00:06:17,390
y si la tradición se mantiene,
ninguno de ustedes lo hace.
143
00:06:19,310 --> 00:06:21,610
Te diré qué.
te paso los ahorros
a ti.
144
00:06:21,710 --> 00:06:23,660
sugiero dividir
Sra. Winston arriba
145
00:06:23,760 --> 00:06:26,220
en fácil de tragar
Turnos de 30 minutos.
146
00:06:26,320 --> 00:06:28,700
Esto no es justo.
Tienes una cita para vivir.
147
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
nunca tendrás
para cumplir con el deber de Helen.
148
00:06:31,280 --> 00:06:32,510
Te diré lo que haré.
149
00:06:32,610 --> 00:06:36,590
Si todos ustedes consiguen citas
para el viernes por la noche,
150
00:06:36,690 --> 00:06:38,690
yo me ocuparé
de la señora Winston.
151
00:06:40,090 --> 00:06:43,800
Por supuesto, el banquete
probablemente hayan sido cancelados,
152
00:06:43,900 --> 00:06:46,020
¿Qué diablos tiene?
congelado y todo.
153
00:06:47,220 --> 00:06:48,440
James,
154
00:06:48,540 --> 00:06:50,280
¿te gustaría ir a cenar?
conmigo el viernes por la noche?
155
00:06:50,380 --> 00:06:51,360
Seguro.
156
00:06:51,460 --> 00:06:52,720
No, no, oye, espera un minuto.
157
00:06:52,820 --> 00:06:54,370
karen, ¿podrías
ir a cenar conmigo?
158
00:06:54,470 --> 00:06:55,850
¡Me encantaría!
Ah, genial.
159
00:06:55,950 --> 00:06:57,950
No puedes. No.
Oye, eso no es justo.
160
00:06:59,710 --> 00:07:02,150
Bueno, Estuardo, Carter...
161
00:07:08,480 --> 00:07:10,920
Supongo que ustedes serán
compartiendo el deber de Helen.
162
00:07:18,450 --> 00:07:20,450
¿Te recogeré a las 7:00?
163
00:07:23,730 --> 00:07:25,680
Ya sabes, lo tomo
hay algo de incorrección
164
00:07:25,780 --> 00:07:27,080
yendo hacia abajo
en esa escuela.
165
00:07:27,180 --> 00:07:28,840
Bueno, eso depende de lo que
¿Quiere decir incorrección, señor?
166
00:07:28,940 --> 00:07:30,440
Hurto, fraude,
malversación.
167
00:07:30,540 --> 00:07:32,540
Bueno, entonces sí.
168
00:07:33,300 --> 00:07:35,160
¿Le has informado a Paul?
169
00:07:35,260 --> 00:07:36,730
Sí. Le dije que queremos
para mantenerlo en silencio.
170
00:07:36,830 --> 00:07:39,410
Ya sabes, queremos
hacer lo nuestro
investigación interna.
171
00:07:39,510 --> 00:07:40,890
No hay forma de saberlo
¿A qué altura...?
172
00:07:40,990 --> 00:07:43,650
Mmm.
... escalera por la que va esta cosa,
173
00:07:43,750 --> 00:07:46,140
entonces no querríamos
cometer el error de...
174
00:07:46,240 --> 00:07:48,860
¿Puedo ayudarte?
en absoluto, señor?
175
00:07:48,960 --> 00:07:51,080
Sabes, tienen razón.
Eres un hombre muy sexy.
176
00:07:51,920 --> 00:07:53,060
Llamativo.
177
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
Muy bien señor, me voy.
para ser honesto contigo.
178
00:07:56,160 --> 00:07:58,170
Ya estoy ocupado.
179
00:07:58,770 --> 00:07:59,950
Ya sabes, eh,
180
00:08:00,050 --> 00:08:01,630
será mejor que te acostumbres
a la gente que te mira,
181
00:08:01,730 --> 00:08:04,590
porque a partir de ahora,
Todo lo que haces es una historia.
182
00:08:04,690 --> 00:08:06,710
Quiero decir, los restaurantes
comes en,
183
00:08:06,810 --> 00:08:08,720
las películas que ves,
tu forma de mirar.
184
00:08:08,820 --> 00:08:11,160
Estoy seguro de que no va a ser
Esa es una gran carga, señor.
185
00:08:11,260 --> 00:08:13,400
Una vez que estés
en el foco público,
186
00:08:13,500 --> 00:08:15,440
no puedes salir.
187
00:08:15,540 --> 00:08:16,760
Vas por la calle,
188
00:08:16,860 --> 00:08:20,610
empiezas a sentir
gente mirándote.
189
00:08:20,710 --> 00:08:25,170
Dondequiera que mires,
nada más que ojos mirando...
190
00:08:25,270 --> 00:08:27,490
Juzgando...
191
00:08:27,590 --> 00:08:30,520
Mirando hacia los mismos recovecos
de tu alma.
192
00:08:33,160 --> 00:08:35,220
MIKE: No, no.
Espera, espera. Detener.
193
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
ASLEY: ¿Qué?
¿Qué pasa?
194
00:08:38,280 --> 00:08:40,230
Yo, no puedo hacer esto.
195
00:08:40,330 --> 00:08:42,330
¿Qué es?
196
00:08:42,730 --> 00:08:44,730
Eh, no lo sé.
Yo solo...
197
00:08:45,170 --> 00:08:46,990
me siento raro...
198
00:08:47,090 --> 00:08:49,240
Como, eh...
199
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
como la gente
me están mirando.
200
00:08:53,140 --> 00:08:54,560
Bueno, ¿por qué no
cierra los ojos
201
00:08:54,660 --> 00:08:56,600
y solo déjame
¿te ayuda a superarlo?
202
00:08:56,700 --> 00:08:58,960
No, cariño, tú
no lo entiendo.
203
00:08:59,060 --> 00:09:00,850
Esto es como, eh...
204
00:09:00,950 --> 00:09:02,950
es como un mayor
mal funcionamiento...
205
00:09:03,630 --> 00:09:05,630
tipo de
un problema hidráulico.
206
00:09:06,150 --> 00:09:08,330
¿Qué quieres decir?
207
00:09:08,430 --> 00:09:12,820
Está bien, eh, ¿sabes cuándo?
¿Se te duerme el pie?
208
00:09:12,920 --> 00:09:15,280
Sí. solo lo sacudo
muy fuerte y pisotearlo.
209
00:09:17,720 --> 00:09:19,720
No es una buena idea.
210
00:09:20,240 --> 00:09:22,230
Oh.
211
00:09:22,330 --> 00:09:24,330
Ah...
212
00:09:28,090 --> 00:09:29,510
Hola, sexy.
213
00:09:29,610 --> 00:09:31,200
estas mirando
Muy bien hoy.
214
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
De vuelta
A ti, Roberta.
215
00:09:32,900 --> 00:09:34,080
Eres el número uno.
216
00:09:34,180 --> 00:09:35,880
Lo sabes, chico.
217
00:09:35,980 --> 00:09:37,980
Estoy viviendo una mentira.
218
00:09:40,180 --> 00:09:41,890
Cariño, de verdad
todo va a estar bien.
219
00:09:41,990 --> 00:09:43,890
No, soy grande,
gordo falso.
220
00:09:43,990 --> 00:09:46,410
HOMBRE: Oye, el hombre más sexy.
en Nueva York, ¡arriba!
221
00:09:46,510 --> 00:09:47,810
no puedo seguir
con esto.
222
00:09:47,910 --> 00:09:50,050
esto tiene
para parar.
223
00:09:50,150 --> 00:09:51,610
Hola, Mike, bonita corbata.
224
00:09:51,710 --> 00:09:54,300
Oh, por el amor de Dios,
¿Quieres gente?
por favor dejarlo en paz?
225
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
¿Qué quieres?
de él?
226
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
Gracias, cariño.
Eso es mucho mejor.
227
00:10:05,530 --> 00:10:07,530
¿Todo bien?
228
00:10:08,250 --> 00:10:09,310
Sí. Bien.
229
00:10:09,410 --> 00:10:11,410
Muy bien,
así que sácalo.
230
00:10:13,980 --> 00:10:15,200
¿Qué?
231
00:10:15,300 --> 00:10:16,760
La piscina de fútbol.
232
00:10:16,860 --> 00:10:18,280
Gigantes sobre Dallas.
Yo gané.
233
00:10:18,380 --> 00:10:20,380
Oh Dios,
la piscina de fútbol.
234
00:10:22,260 --> 00:10:24,490
Ah, gracias a Dios. Bueno.
235
00:10:24,590 --> 00:10:26,490
Aquí tienes.
Eso es un 20, Mike.
236
00:10:26,590 --> 00:10:28,970
Sí. Bueno, te quedas con el resto.
237
00:10:29,070 --> 00:10:31,350
porque solo me voy
para ir a acostarse.
238
00:10:32,670 --> 00:10:35,540
...que son solo algunos
de las muchas razones
239
00:10:35,640 --> 00:10:38,140
por qué el alcalde ha emitido
esta proclamación
240
00:10:38,240 --> 00:10:41,260
haciendo hoy
Jornada de seguridad peatonal.
241
00:10:41,360 --> 00:10:42,660
Sí. ¿Sí, Ashley?
242
00:10:42,760 --> 00:10:44,700
Gracias. solo queria
para dar seguimiento a esa auditoría
243
00:10:44,800 --> 00:10:45,910
de esa escuela secundaria
en Queens.
244
00:10:46,010 --> 00:10:47,870
Primero me gustaría responder
a todos y cada uno
245
00:10:47,970 --> 00:10:49,970
relacionados con la seguridad de los peatones
preguntas.
246
00:10:52,090 --> 00:10:53,390
Bien, entonces.
247
00:10:53,490 --> 00:10:55,760
Tener los libros escolares,
De hecho, ¿ha sido auditado?
248
00:10:55,860 --> 00:10:56,840
Ah, no.
249
00:10:56,940 --> 00:10:58,120
Entonces todos los fondos
se contabilizan?
250
00:10:58,220 --> 00:10:59,800
Sí. Ellos tienen.
Eso es correcto.
251
00:10:59,900 --> 00:11:01,480
Pero no lo haces
realmente lo sé,
252
00:11:01,580 --> 00:11:03,760
porque como dijiste,
los libros no han sido
auditado todavía, ¿verdad?
253
00:11:03,860 --> 00:11:06,370
Bien. Equivocado. Equivocado.
254
00:11:06,470 --> 00:11:07,850
Eso es, eh, quiero decir, eh...
255
00:11:07,950 --> 00:11:09,950
¿Por qué estás
haciéndome esto?
256
00:11:11,390 --> 00:11:12,450
ASHLEY: ¿Qué estamos haciendo?
257
00:11:12,550 --> 00:11:14,450
MIKE: Recién estamos regresando a casa.
258
00:11:14,550 --> 00:11:15,850
por un poco
almuerzo temprano.
259
00:11:15,950 --> 00:11:17,500
Mike, es cuarto.
después de las 9:00.
260
00:11:17,600 --> 00:11:19,700
Un desayuno tardío.
261
00:11:19,800 --> 00:11:21,540
Está bien, ya sabes
por qué estamos aquí.
262
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
tengo que hacerlo bien
de vuelta al caballo.
263
00:11:26,400 --> 00:11:28,890
¿El caballo tiene
¿Alguien tiene algo que decir al respecto?
264
00:11:29,890 --> 00:11:31,830
El caballo no tiene nada que decir.
265
00:11:31,930 --> 00:11:34,050
Si al caballo le gusta,
puede relinchar.
266
00:11:35,090 --> 00:11:36,910
Muy bien, ahora, por favor.
267
00:11:37,010 --> 00:11:39,020
solo desnúdate y recuéstate
en la cama.
268
00:11:40,660 --> 00:11:41,720
¿Disculpe?
269
00:11:41,820 --> 00:11:43,360
¿Tienes alguna idea?
270
00:11:43,460 --> 00:11:46,320
cuantas personas se suscriben
a la revista Manhattan?
271
00:11:46,420 --> 00:11:49,050
246.000.
272
00:11:49,150 --> 00:11:51,890
Siento que estoy teniendo sexo
en el medio
del estadio yankee,
273
00:11:51,990 --> 00:11:55,750
y todos me están mirando
y juzgándome.
274
00:11:57,510 --> 00:11:59,140
Cariño, tal vez deberías
ver a alguien sobre esto.
275
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Ya sabes, habla con alguien,
un profesional.
276
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
¿Hay una buena razón?
¿aún no estás desnudo?
277
00:12:07,360 --> 00:12:09,630
Si hago esto, es sólo
porque te amo
278
00:12:09,730 --> 00:12:11,590
y porque esta claro
que estás a punto
perder la cabeza.
279
00:12:11,690 --> 00:12:14,070
Bueno, esos son
dos excelentes razones
280
00:12:14,170 --> 00:12:15,910
tener relaciones sexuales con una persona.
281
00:12:16,010 --> 00:12:18,390
Está bien.
Ahora, yo sólo...
282
00:12:18,490 --> 00:12:19,920
tengo que recordar...
283
00:12:20,020 --> 00:12:23,080
no importa cuanto
tal vez me quieran,
284
00:12:23,180 --> 00:12:25,680
no estoy haciendo el amor
a toda la ciudad.
285
00:12:25,780 --> 00:12:27,280
Acabas de recibir
para reducirlo.
286
00:12:27,380 --> 00:12:29,320
unos cuantos cuadrados
manzanas de la ciudad.
287
00:12:29,420 --> 00:12:31,430
Finge que soy Chinatown.
288
00:12:32,550 --> 00:12:34,450
¿Barrio chino?
289
00:12:34,550 --> 00:12:36,530
Oh sí.
290
00:12:36,630 --> 00:12:38,050
Sí. Me gusta eso.
291
00:12:38,150 --> 00:12:39,490
Mmm. Barrio chino.
292
00:12:39,590 --> 00:12:41,620
Mmm. Estoy pensando...
293
00:12:41,720 --> 00:12:43,740
Estoy pensando en kimonos de seda.
294
00:12:43,840 --> 00:12:45,300
estoy pensando
chicas geishas.
295
00:12:45,400 --> 00:12:46,580
chicas geishas
son japoneses.
296
00:12:46,680 --> 00:12:47,700
¿Entonces?
297
00:12:47,800 --> 00:12:49,420
También lo son los kimonos.
¿Entonces?
298
00:12:49,520 --> 00:12:51,810
Así que no deberíamos haber
sexo culturalmente insensible.
299
00:12:56,610 --> 00:12:58,890
No exactamente
mi mayor problema
ahora mismo.
300
00:13:00,370 --> 00:13:02,580
me disculparé
al borde del Pacífico
cuando hayamos terminado.
301
00:13:03,300 --> 00:13:05,120
Lo lamento.
302
00:13:05,220 --> 00:13:07,000
Bien, ¿dónde estábamos?
303
00:13:07,100 --> 00:13:09,160
Quiero decir, estabas
solo trato de ayudar.
304
00:13:09,260 --> 00:13:10,720
Oh sí. Barrio chino.
305
00:13:10,820 --> 00:13:12,250
Mmm. Sí.
306
00:13:12,350 --> 00:13:14,350
Estoy pensando en palillos.
307
00:13:14,710 --> 00:13:15,930
Estoy pensando...
308
00:13:16,030 --> 00:13:18,630
Patos muertos colgando
en los escaparates de las tiendas.
309
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Has arruinado Chinatown
para mi.
310
00:13:27,480 --> 00:13:28,460
Bueno, es una gran ciudad.
311
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
Sólo tenemos que intentarlo
en otro lugar.
312
00:13:31,560 --> 00:13:32,580
¿Pequeña Italia?
313
00:13:32,680 --> 00:13:33,630
Mmm.
314
00:13:33,730 --> 00:13:35,730
Oh, bene, bene.
Molto bene.
315
00:13:39,170 --> 00:13:40,470
Manteles a cuadros.
316
00:13:40,570 --> 00:13:42,390
Eh, tiramisú.
317
00:13:42,490 --> 00:13:44,200
Penne puttanesca.
318
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Me estás dando hambre.
319
00:13:46,860 --> 00:13:48,840
No, no.
Es simplemente Nueva York.
320
00:13:48,940 --> 00:13:51,300
¿Qué tal Santa Fe?
321
00:13:52,380 --> 00:13:53,480
AMBOS: No.
322
00:13:53,580 --> 00:13:54,650
¿Mineápolis?
323
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
No.
¿Houston?
324
00:13:57,190 --> 00:13:59,190
¿Houston?
Houston.
325
00:14:01,870 --> 00:14:03,870
Houston.
326
00:14:04,270 --> 00:14:06,280
Tenemos un problema.
327
00:14:12,920 --> 00:14:15,020
Sólo tenemos que parar
obsesionarse con esto.
328
00:14:15,120 --> 00:14:16,910
Tienes razón.
Tienes razón.
329
00:14:17,010 --> 00:14:19,370
Quiero decir, en realidad no es
que gran cosa.
330
00:14:21,530 --> 00:14:23,530
no te culparé
si quieres dejarme.
331
00:14:25,610 --> 00:14:27,320
Vamos. te amo,
y te amaré
332
00:14:27,420 --> 00:14:29,420
incluso si nunca puedes
volver a tener relaciones sexuales.
333
00:14:30,540 --> 00:14:32,540
Gracias.
334
00:14:33,340 --> 00:14:35,780
Hasta este momento,
no lo habia considerado
esa posibilidad.
335
00:14:37,830 --> 00:14:39,010
Disculpe.
336
00:14:39,110 --> 00:14:41,890
¿No eres tú?
¿Está de servicio con Helen esta noche?
337
00:14:41,990 --> 00:14:44,910
Porque soy Helen, y
donde has estado?
338
00:14:46,390 --> 00:14:47,500
Ya sabes,
abajo en la oficina,
339
00:14:47,600 --> 00:14:49,300
no nos referimos a eso
como deber de Helena.
340
00:14:49,400 --> 00:14:51,780
nos referimos a ello
como privilegio de Helena.
341
00:14:51,880 --> 00:14:54,440
Realmente no lo hiciste
tienes que atraparme
Un ramillete, James.
342
00:14:59,770 --> 00:15:01,670
pensé que lo lograría
Parece más una cita real.
343
00:15:01,770 --> 00:15:03,770
si fueras
¡Rey del baile de graduación, tal vez!
344
00:15:05,170 --> 00:15:06,150
Oh, sólo estoy bromeando.
345
00:15:06,250 --> 00:15:07,390
vamos a tener
un buen momento.
346
00:15:07,490 --> 00:15:08,840
Bueno, será mejor que lo creas.
347
00:15:08,940 --> 00:15:10,940
porque mira
lo que contrabandeé.
348
00:15:13,140 --> 00:15:15,140
Tenemos aguardiente de melocotón.
349
00:15:19,510 --> 00:15:21,290
Estás bromeando.
350
00:15:21,390 --> 00:15:23,530
vamos a festejar
muy duro esta noche.
351
00:15:23,630 --> 00:15:25,630
No estás bromeando.
352
00:15:26,110 --> 00:15:28,470
Entonces, ustedes dos
están en un bote de remos...
353
00:15:34,760 --> 00:15:37,540
No, no, no. Detenme
si has escuchado este.
354
00:15:37,640 --> 00:15:40,630
En este momento, 100.000 artículos
se están imprimiendo,
355
00:15:40,730 --> 00:15:43,810
y cada uno de ellos
tiene una foto de un conserje
en un yate.
356
00:15:44,490 --> 00:15:46,670
¿Y sabes por qué, Karen?
357
00:15:46,770 --> 00:15:48,770
porque el
¿lo estaba limpiando?
358
00:15:49,730 --> 00:15:51,680
Por mi culpa.
Porque no puedo hacer mi trabajo.
359
00:15:51,780 --> 00:15:52,880
Soy un albatros.
360
00:15:52,980 --> 00:15:55,320
¿vas a comer?
esa cereza?
361
00:15:55,420 --> 00:15:56,520
Entonces, ¿cómo están?
¿Están haciendo?
362
00:15:56,620 --> 00:15:58,620
Paul me está poniendo triste.
363
00:16:01,590 --> 00:16:02,810
Deberías ir a bailar.
364
00:16:02,910 --> 00:16:04,910
Visto bueno.
365
00:16:06,470 --> 00:16:07,530
¿Qué pasa?
366
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Ah, estoy bien. Estoy bien.
Estoy, estoy bien.
367
00:16:11,080 --> 00:16:13,180
cuantas bebidas
¿has tenido?
368
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
Oh, este es el primero.
369
00:16:19,320 --> 00:16:20,460
¿En realidad?
370
00:16:20,560 --> 00:16:22,730
Está bien. Está bien. Dos.
371
00:16:28,850 --> 00:16:30,850
Increíble.
372
00:16:31,330 --> 00:16:33,580
Hola, Pablo.
Déjame preguntarte algo.
373
00:16:34,260 --> 00:16:36,260
¿Cuanto pesas?
374
00:16:36,700 --> 00:16:39,080
No sé.
Alrededor de 175.
375
00:16:39,180 --> 00:16:40,840
Chico popular en la escuela,
¿lo eras?
376
00:16:40,940 --> 00:16:42,950
Oh sí. Oh sí.
377
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
Sí, los chicos me aman.
Sí. Sí.
378
00:16:46,390 --> 00:16:47,410
A dónde fuiste
a la universidad?
379
00:16:47,510 --> 00:16:48,530
Nª Sª.
380
00:16:48,630 --> 00:16:49,810
Ahí está.
Lo veo.
381
00:16:49,910 --> 00:16:52,450
¿Qué? ¿Qué? Hice.
Fui a Notre Dame.
382
00:16:52,550 --> 00:16:54,260
Paul, tienes una pista.
383
00:16:54,360 --> 00:16:55,940
le das propina
cuando mientes.
384
00:16:56,040 --> 00:16:57,340
Yo no.
385
00:16:57,440 --> 00:16:58,460
Ah, sí, ¿en serio?
386
00:16:58,560 --> 00:17:00,380
¿Cuándo lo hiciste?
perder tu virginidad?
387
00:17:00,480 --> 00:17:01,740
No sé.
Cuando tenía 16 años.
388
00:17:01,840 --> 00:17:02,780
Pablo.
389
00:17:02,880 --> 00:17:04,910
Está bien. Estaba en la universidad.
Pablo.
390
00:17:05,010 --> 00:17:07,230
¡Está bien! Yo tenía 33 años.
391
00:17:07,330 --> 00:17:08,950
Pero, oh, Mike,
deberías haberla visto.
392
00:17:09,050 --> 00:17:10,950
Ella era hermosa.
Ella era modelo.
393
00:17:11,050 --> 00:17:12,550
Sabes, ella no lo hizo
como yo al principio,
394
00:17:12,650 --> 00:17:15,200
Pero entonces, oh, entonces,
ella estaba perdidamente enamorada
para mi.
395
00:17:15,300 --> 00:17:17,200
¡Ay dios mío!
¡Dios mío!
396
00:17:17,300 --> 00:17:19,040
me toco la cara
cuando miento!
397
00:17:19,140 --> 00:17:20,520
¡Ay dios mío!
398
00:17:20,620 --> 00:17:22,740
¡Ay, Mike! ¡Oh, no!
¡Dios mío!
399
00:17:23,780 --> 00:17:25,690
carter, déjame
preguntarte algo.
400
00:17:25,790 --> 00:17:27,890
Disparar.
401
00:17:27,990 --> 00:17:29,990
Supongamos que yo fuera...
402
00:17:32,110 --> 00:17:34,110
Ya sabes.
403
00:17:34,750 --> 00:17:37,260
Gay, Estuardo.
La palabra es gay.
404
00:17:37,360 --> 00:17:39,440
Sólo tiene una sílaba.
Sé que puedes decirlo.
405
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
Bueno. Supongamos que fuera gay.
406
00:17:43,800 --> 00:17:45,810
¿Me encontrarías...?
¡No!
407
00:17:52,770 --> 00:17:54,770
Ni siquiera un...
¡No!
408
00:17:55,650 --> 00:17:56,680
Hago ejercicio.
409
00:17:56,780 --> 00:17:58,780
No me importa.
410
00:18:00,780 --> 00:18:02,780
¿Puedo, puedo?
preguntarte algo?
411
00:18:03,140 --> 00:18:04,760
Dispare.
412
00:18:04,860 --> 00:18:07,010
Cuando tú, eh...
413
00:18:07,110 --> 00:18:08,530
Cuando empezaste
haciendo discursos,
414
00:18:08,630 --> 00:18:11,010
ya sabes, y
postularse para un cargo,
415
00:18:11,110 --> 00:18:13,730
y siendo
en el ojo público,
416
00:18:13,830 --> 00:18:18,400
¿Desarrollaste
cualquier problema, ya sabes,
417
00:18:19,320 --> 00:18:21,380
¿Manejando la presión?
418
00:18:21,480 --> 00:18:22,500
Ya sabes,
419
00:18:22,600 --> 00:18:25,640
nunca le he dicho a nadie
sobre esto antes.
420
00:18:27,810 --> 00:18:28,910
Una vez tomé a Helen
421
00:18:29,010 --> 00:18:31,750
a esta hermosa,
antigua posada romántica
422
00:18:31,850 --> 00:18:33,850
alejarse
para el fin de semana,
423
00:18:34,610 --> 00:18:36,790
y bam, sucedió.
424
00:18:36,890 --> 00:18:38,720
Así es.
425
00:18:38,820 --> 00:18:40,560
¡Bam!
426
00:18:40,660 --> 00:18:42,040
esa es la manera
fue para mi.
427
00:18:42,140 --> 00:18:44,140
mi juego de golf
salió directo por la ventana.
428
00:18:46,900 --> 00:18:48,890
Y por tu juego de golf,
429
00:18:48,990 --> 00:18:50,990
lo tomo
tu en realidad...
430
00:18:52,190 --> 00:18:54,190
Me refiero a tu juego de golf.
431
00:18:54,710 --> 00:18:57,170
yo solía jugar
todos los días.
432
00:18:57,270 --> 00:19:00,380
A veces dos veces
si tuviera la resistencia.
433
00:19:00,480 --> 00:19:03,140
Entonces me convertí
Alcalde Winston.
434
00:19:03,240 --> 00:19:04,420
Me desmoroné por completo.
435
00:19:04,520 --> 00:19:07,340
todavía puedo manejar
para llegar al green,
436
00:19:07,440 --> 00:19:08,820
pero luego tiraría
mi putter apagado...
437
00:19:08,920 --> 00:19:10,930
(POIT) Nada.
438
00:19:11,490 --> 00:19:13,710
Es solo... es solo
no me sentí bien.
439
00:19:13,810 --> 00:19:15,310
Exactamente.
440
00:19:15,410 --> 00:19:18,190
Mi confianza se disparó.
441
00:19:18,290 --> 00:19:20,800
Lo sabes y no puedes.
Arregla eso en el campo de prácticas.
442
00:19:20,900 --> 00:19:23,000
Oh, no.
443
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
puedes practicar
solo todo el día...
444
00:19:27,140 --> 00:19:29,200
Simplemente no es lo mismo.
445
00:19:29,300 --> 00:19:31,310
Dices la verdad.
446
00:19:33,230 --> 00:19:34,450
Entonces, ¿qué hiciste?
447
00:19:34,550 --> 00:19:36,050
Quiero decir, ¿cómo
superarlo?
448
00:19:36,150 --> 00:19:38,150
No lo hice.
Dejé el juego.
449
00:19:40,430 --> 00:19:42,860
El golf no es
Todo, Mike.
450
00:19:42,960 --> 00:19:46,680
Oh, pero ¿y si tú?
¿De verdad te encantaba el golf?
451
00:19:47,880 --> 00:19:49,660
Bueno...
452
00:19:49,760 --> 00:19:51,460
si fuera a intentarlo
para volver al curso,
453
00:19:51,560 --> 00:19:52,670
Creo que me concentraría
454
00:19:52,770 --> 00:19:54,930
sobre lo que me atrajo allí
en primer lugar.
455
00:19:56,570 --> 00:19:58,570
Lo puro, simple
456
00:19:59,650 --> 00:20:01,650
belleza del juego.
457
00:20:04,980 --> 00:20:06,980
¿La belleza del juego?
458
00:20:08,540 --> 00:20:10,680
Gracias, señor.
459
00:20:10,780 --> 00:20:12,790
¿Es usted golfista, Flaherty?
460
00:20:13,590 --> 00:20:15,590
Solía serlo.
461
00:20:16,390 --> 00:20:18,790
no he jugado mucho
en un tiempo.
462
00:20:20,670 --> 00:20:23,900
estoy pensando
de retomarlo.
463
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
Bueno, deberías hacerlo.
Las mejores seis horas de tu vida.
464
00:20:28,840 --> 00:20:31,480
creo que eso podría ser
Un poco optimista, señor.
465
00:20:33,850 --> 00:20:35,850
Bueno, esto ha sido
un pedacito de cielo.
466
00:20:37,130 --> 00:20:38,470
Aunque es tremendamente lindo.
467
00:20:38,570 --> 00:20:40,570
JAMES: Gracias.
468
00:20:41,850 --> 00:20:46,560
Eres tan
increíblemente hermosa.
469
00:20:46,660 --> 00:20:48,660
JAMES: Gracias.
470
00:20:51,660 --> 00:20:55,210
cuando miro
en tus ojos,
471
00:20:55,310 --> 00:20:57,630
solo quiero estar contigo
por el resto de mi vida.
472
00:20:58,470 --> 00:21:00,370
Disculpenos.
473
00:21:00,470 --> 00:21:03,050
Mike, hay
gente alrededor.
474
00:21:03,150 --> 00:21:04,770
¿Sabes que?
475
00:21:04,870 --> 00:21:06,980
No me importa.
476
00:21:07,080 --> 00:21:09,180
te quiero
477
00:21:09,280 --> 00:21:11,460
aquí y ahora mismo.
478
00:21:11,560 --> 00:21:13,500
no tienes que poner
este tipo de presión
en ti mismo.
479
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Esto realmente no es
el tipo de lugar...
480
00:21:19,130 --> 00:21:20,550
Vámonos.
Sí.
481
00:21:20,650 --> 00:21:23,090
Disculpenos. Pasando.
Teniente de alcalde.
Asuntos oficiales.
482
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
MIKE: ¡Está vivo!
483
00:21:32,820 --> 00:21:34,120
no quiero ser
niñera
484
00:21:34,220 --> 00:21:36,220
cada vez
salimos de casa.
485
00:21:38,230 --> 00:21:39,570
Entonces supongo que podría,
486
00:21:39,670 --> 00:21:42,270
en situaciones donde
tu carrera está en juego,
487
00:21:43,030 --> 00:21:45,030
ten mas cuidado
ser...
488
00:21:45,910 --> 00:21:47,920
Apropiado.
489
00:21:52,080 --> 00:21:53,980
Ese es mi teniente de alcalde
y su novia.
490
00:21:54,080 --> 00:21:55,540
Mmm.
Mmm.
491
00:21:55,640 --> 00:21:57,580
Parecen muy felices.
492
00:21:57,680 --> 00:21:59,690
Tú también lo estarías
si acabas de tener sexo.
493
00:22:00,730 --> 00:22:02,730
¡Padre!